Log in

No account? Create an account
24 March 2013 @ 12:54 am
[translation] johnny's juniors wink up 2013.04  
more translations! i wanted to translate this group talk because it was cute :D

Wink Up 2013.04

FULL OF LIFE (shintaro x juri x taiga x kouchi x hagiya x yasui) (the magazine used their surnames but i changed some of them because it just feels so weird to use tanaka, kyomoto and morimoto, so. ^^;)

The theme being "home party" and in the set that looked like a room, the six of them showed high spirits like they'd really be in someone's house. Look forward to a friendly talk and photographs that seem like one could hear laughing coming from them.

In comparison, Shin-chan is 100 times an adult

Shintaro: We six are an unusual combination in a magazine, aren't we?

Taiga: Certainly! Also, if we went out to play with these members, you wouldn't know what you could do, right (laughs).

Juri: But rather, originally, I'm in charge of rapping~

Hagiya: Well, right now, that doesn't matter (laughs).

Taiga: No no, but it does. We also have a person in charge of drums (Hagiya), a person in charge of backflips (Shintaro), a small person (Yasui)...

Yasui: Hey, I don't get that (laughs)!

Shintaro: First, who shall put us in order? These scattered members who do as they please (laughs)?

Taiga: That would be the oldest one, Yasui, right.

Yasui: Noo, I'm unexpectedly one that tends to escape. That would be the one and only gang leader Kouchi, right! It feels like it would become the following pattern: we doing as we please and leaving things unfinished, saying everything we have to say all volubly and then finally Kouchi would get mad and then everyone would obey (laughs).

Kouchi: Uwaa, I seem really terrible!

Juri: But Kouchi is a type who doesn't really yell. Feels like you'd just be angry quuuuietly.

Kouchi: Right. But when I'm yelling, I'm not listening to anything anyone's trying to say (laughs).

Hagiya: I wonder who would be the most difficult and bothersome one [to handle]?

(Other 5 simultaneously point at Taiga)

Taiga: Eh, me?! ...Um? Umm, well... No no, it's not like that!

Hagiya: It's like that, in 100 percent (laughs). During the shoot just now, you said "I want to play Jenga!", "Next, I want to play with Dominos!" and then when you couldn't, you sulked "I can't do even one thing I'd want!"

Yasui: That's like a baby (laughs)!

Kouchi: True! He's so like a baby!

Juri: Actually, he eats egg cookies as between meals snack (laughs).

Taiga: No no, but you all surely wanted to play Jenga, too, right!

Yasui: In comparison, Shintaro is 100 times an adult.

Taiga: No~, but he also gets angry a lot!

Shintaro: Eh, do I really?

Taiga: "The hell are you doing to my precious pals!", you get angry like that.

Shintaro: ...That's the line from the drama. Certainly, in the drama I got angry (laughs).

Yasui: Please stop~ I want kouhais to think that I'm "Cool and mature, mysterious senpai"~
(towards the recorder) All kouhai juniors: The image you have of Kyomoto-senpai is 180 degrees different~

Juri: But even if Shin-chan doesn't get angry, he does sulk at times (laughs). At the movie scene, there was a toy with which you can pass on a balloon that's expanding and we all were playing with it. And then, it broke on Shin-chan's spot and we were all at once going like "ya~y, Shintaro~~", teasing him and then he was like "Enough already!" and sulked (laughs).

Yasui: Uwa, cutee!

Taiga: Oi, call me cute as well (laughs)!

So you're just coming to my place like that? That's way too scary though (laughs)!

Hagiya: But when thinking of our ages, Shin-chan really is the most adult like among us.

Shintaro: Eh, you think? I don't know at all myself, though.

Yasui: But, you're now on the 3rd grade in junior high and will soon be on the 1st one in high school, right? When I was that age, I was still a brat with a dripping nose who didn't think about anything.

Juri: Dripping nose still on the 3rd grade in middle school is pretty bad (laughs)

Yasui: Hahaha. That was an exaggeration. But long ago at a rehearsal spot we somehow started talking about having sort of a Christmas party, so we all went to buy sweets from conbini. I remember that when we all were greedily eating the candies, beside us, Shin-chan was kindly picking up the trashes that were scattered around and carefully folding and putting them in the conbini bag.

Juri: Ah~, yes yes! He folded them neatly in triangles!

Taiga: What! There's a kid like that in this world!

Juri: Yea. And during that time we were playing around, stuffing popcorns into our noses and stuff (laughs).

Taiga: Wouldn't you want to try having that kind of party in private? Like home party or something. At Hagiya's house, there's certainly a drum set, isn't there?

Hagiya: There is but... You're coming to my house just like that? That's way too scary though (laughs)! You'd absolutely start recklessly playing with the drums or something, right!

Shintaro: Do you have a soundproofing device or something?

Hagiya: For the time being, I've made it so that the sound doesn't leak outside much but... in the room, you don't hear conversation at all?

Yasui: Is that so... Well, Taiga's home seems like it'd be big so isn't that good?

Juri: Yes, that'd be kinda awesome (laughs). You could come and eat at my place. I think my parents would cook all kinds of stuff.

Shintaro: It sure seems like it'd be fun to go to Juri's house~!

Juri: I wouldn't mind at all if you came, but my spirits might be lower than normally. When you're home, it's like that? After you've been noisily fooling around and then when you're alone in your room cleaning up or something, you become lonely (laughs).

Kouchi: Ah, I think I understand! When you're going to someone else's house, your spirit is rising, right.

My house won't do! Because Taiga seems like he'd absolutely make everything dirty (laughs)!

Juri: So, after we've eaten at my place, in the evening we can go to Hagiya's and play drums, how's that?

Hagiya: One more time, I said that forget about the drums (laughs). Wouldn't Yasui's house be good? You said the other day that you've changed your room's design by using bricks.

Shintaro: What! That's a super good atmosphere, isn't it!

Yasui: No no no, my house won't do. Because Taiga seems like he'd absolutely make everything dirty (laughs)!

Taiga: No I don't! Because at times like that, I act like a good kid.

Kouchi: A comment with zero credibility (laughs).

Taiga: What's with that, Yasui. You spend money on changing your room's design just like that? If that's the case, use more money on me!

Yasui: The meaning of that is ambiguous (laughs). What about Shintaro's house?

Shintaro: Mine? It's fine I guess...

Kouchi: It feels like there'd be lots of manga.

Juri: Also, baseball bat and like, toys and other playing tools, feels like there'd be lots of them, right.

Shintaro: Certainly, I do have all of those (laughs). Ah, also, there's a park near our house!

All: That's nice!

Juri: We haven't done things like "let's play outside together", right. I'd want to try!

Yasui: Good, good! With a two hours time limit. Look, I'm already an old man (laughs).

Juri: Well, Kouchi is quite like one as well. You can't do a 50 metres dash, can you (laughs)?

Kouchi: Wait a second, I think I could still do 50 metres (laughs).

Taiga: Then, Hagiya has an indoors image.

Hagiya: Really? Well, I do usually stay indoors a lot but I also got out.

Juri: Open air drums and the like?

Hagiya: I~told~you~, detach me from the drums, please (laughs)!

Juri: Hahaha! Well, now Kouchi, collect the ideas and everyone's wishes and make us a plan!

Kouchi: Eeh, so in the end, you're throwing the ball to me?! Perhaps, the readers reading this talk must think "absolutely impossible!" (laughs).


thank you for reading! :3 comments are appreciated.

riyelaliviariyelalivia on March 23rd, 2013 11:22 pm (UTC)
finally someone doesnt decline to invite!shinchan such a good heart..this is really a noisy interview isnt it? and looked like taiga has an image as 'someone that make room dirty' lol
thankyou for sharing and translating. such a high spirit interview and funny!
sanggeesanggee on March 24th, 2013 12:27 am (UTC)
they are so funny,
thank you so much for translating :)
rinrin_qqrinrin_qq on March 24th, 2013 01:39 am (UTC)
picking up the trashes and folded them neatly in triangles when the others were playing around...

Shin-chan is really a good kid~ ^O^

thank you for translating~ :D
カカカカカオル☆: SC ryotakaoru_yubiwa on March 24th, 2013 01:47 am (UTC)
LOL @ the small one. /YASUI/ XDD

they are so cute ♥

thanks for this.. :)
Riku: bb-yutti~rikuxbits on March 24th, 2013 02:15 am (UTC)
LOVE~~!!! >///<

they're all so cute and playful~!!!

Kyomo-chan seems like a brat~~~ a cute brat~!!! /I'm falling for him more~!/

thank you sooooo much for this.
Jumping To The Blue Skybee_ichigo on March 24th, 2013 02:19 am (UTC)
i love these 6 juniors *sobs*
seems like hagiya & drum can't be separated XD
loling at this "Taiga: What's with that, Yasui. You spend money on changing your room's design just like that? If that's the case, use more money on me!" XD

thanks for translate~
Lydia: Keigo whiteryukeigolover on March 24th, 2013 03:37 am (UTC)
uwaa such a cute group together ♥ Kei-chan & his drums, so adorable ^o^
thanks so much for translating this~!
Aleprettyroughboy on March 24th, 2013 05:48 am (UTC)
Thank you for translation
whida: taigawhida on March 24th, 2013 09:35 am (UTC)
so, Taiga is the most difficult and bothersome one [to handle]? LOL
thank you for this! its really fun to read :))
ashleycloud31ashleycloud31 on March 24th, 2013 12:12 pm (UTC)
Gaaaaah~ I want to quote things but if I do I might just "copy-paste" the whole interview. XD

I love these juniors. <3 (I actually dub them my "Dream Team".. minus Hokuto and Jesse though. .__.)

Thank you so so so much for translating this. <3
yumeki_fryumeki_fr on March 24th, 2013 12:34 pm (UTC)
Thank you so much fort the translation !!! It makes me laugh so hard to read that xDDD They are so cute <3
ayang902: yasuken/hagichanayang902 on March 24th, 2013 01:37 pm (UTC)
thank you so much for translating this!! omg they're all so cute! It would be hilarious to meet Taiga in real life x3 and it seems like yasui knows him best xD hagi-chan protective of his drums is adorable~ ^_^ they're all so fun! <3

Edited at 2013-03-24 01:38 pm (UTC)
KKblahblah on March 24th, 2013 05:36 pm (UTC)
Thank you!!!
kenbanana on March 24th, 2013 06:22 pm (UTC)
Haha as usual thoses brats make me laugh hard.
Poor Kouchi everyone thinks he's a strict leader lol
Taiga is dirty xD
Shintaro is the victim clearly xDDDD
I'm never bored of thoses boys. <3
Thanks ! :3

Edited at 2013-03-24 06:24 pm (UTC)
Kitty Intharathkittyhokuto on March 24th, 2013 06:24 pm (UTC)
thanks for the translation..
they're super cute ne XD
and hagiya with his drums, looks like he loves his drums so much~
Rin { Milky Moo } ; Creeper Extraordinaire: When a dose of *chu* is neededcrazy_otaku911 on March 24th, 2013 07:11 pm (UTC)
Cuteeee ♥ I love them. ;; This was actually a pretty fantastic combination too, eep ♥ Thanksssssss
anamtk: Ki2anamtk on March 24th, 2013 07:55 pm (UTC)
Thanks for translate ♥
hinode_no_yumehinode_no_yume on March 24th, 2013 09:05 pm (UTC)
Thank you for translating!!
I love Yasui and Taiga's replies .. xD They are all so cute~! Thank you again!
Muti_cHanmutimutimut on March 26th, 2013 01:58 am (UTC)
Thanks for the translation...!
They are so funny! Yasui-Taiga being such a lovey-dovey, Juri always refer drum to Hagi, and they also tell about Shin sulking episode! So cute X3
meyila_sungmin on March 26th, 2013 03:40 pm (UTC)
kyaa~they so cute ne..~~~
thanks for translating~
kelwy: ktaiga7kelwy on March 27th, 2013 08:31 am (UTC)
Thank you for the translation. Taiga being mischievous using Shintaro's drama line like that =P Curious about Yasui saying Taiga will make things dirty though, cause I read some time back that he's a bit like Yokoo and cleans up after the Jrs in the dressing room.
cherrykawaiicherrykawaii on April 2nd, 2013 08:05 pm (UTC)
thanks for translating <3

Taiga is so BOTHERSOME. LOL..
...and, what's the point of saying Yasui is small? XDD

Hagiya sucks with the drums :p

this cross-talk isn't really boring as i thought before :)
愛理 ❀ Airi LaiLelaile_x_yabu on June 27th, 2013 06:36 am (UTC)
Kouchi: Eeh, so in the end, you're throwing the ball to me?! Perhaps, the readers reading this talk must think "absolutely impossible!" (laughs).

This is the funniest part for me, because Kouchi is my favourite, and I sure was thinking that x) Nice, banchou ♥

Thanks for the trans! :D
harukana_linzi: jurixtaigaharukana_linzi on July 15th, 2013 08:37 am (UTC)
This is soooo cute :D I just wanna hug Taiga, he sounds adorable!